1 00:00:02,000 --> 00:00:03,400 Ovaj program sadrži vrlo jake jeziku 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,520 i neke scene koje neki gledatelji mogu smatrati uzrujavajućim od samog početka 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,560 Samo želim biti dobar Bobby. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,000 Želim činiti dobre stvari, biti normalan, raditi na sebi. 5 00:00:08,000 --> 00:00:10,280 - Phil je iscrpljen, pa ide kući, i ona ide s tobom. 6 00:00:10,280 --> 00:00:13,440 - Ne bi trebao biti na tom poslu, Phil. Pogledajte u kakvom je stanju. 7 00:00:13,440 --> 00:00:14,760 - Hej, mama. 8 00:00:14,760 --> 00:00:16,240 - Evo mog policajca heroja. 9 00:00:16,240 --> 00:00:18,400 - Radiš za Carla Sweeneyja, zar ne? 10 00:00:18,400 --> 00:00:19,560 - Zašto je tako ljut na tebe? 11 00:00:19,560 --> 00:00:20,840 - Jer sam mu opljačkao kokain. 12 00:00:20,840 --> 00:00:21,960 - Samo mu to vrati. 13 00:00:21,960 --> 00:00:24,280 - Ne mogu. - Zašto ne? - Jer su mi ga ukrali. 14 00:00:24,280 --> 00:00:26,560 - Uzimao sam novac od Carla informacija. 15 00:00:26,560 --> 00:00:29,880 - Ti SI korumpiran! - Stani! 16 00:00:29,880 --> 00:00:31,920 Tko je to s Rayem? 17 00:00:31,920 --> 00:00:33,080 Kate! 18 00:00:33,080 --> 00:00:34,440 - Želim da odeš odavde danas. 19 00:00:34,440 --> 00:00:37,440 - Što si rekao? - Molim te. - Ulazi u ormar ili ću ubiti 20 00:00:37,440 --> 00:00:39,960 Ako ja večeras dođem kući, a ti nisi u ovom ormaru... 21 00:00:46,320 --> 00:00:48,600 - Carl je otišao. Ostavio me ništa. 22 00:00:48,600 --> 00:00:51,680 - Oprosti, ali... - Trebamo novac i ti ćeš ga dobiti. 23 00:00:51,680 --> 00:00:53,160 Razumiješ što ti govorim? 24 00:00:53,160 --> 00:00:55,360 - U ovoj torbi ima dovoljno opreme za postaviti te za život. 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,560 - Hoće li netko doći po njega? 26 00:00:56,560 --> 00:00:58,400 - Oboje znamo da se možeš brinuti sebe. 27 00:00:58,400 --> 00:01:00,760 - Je li Chris puno vidio Carla Sweeneyja? 28 00:01:00,760 --> 00:01:02,920 - Mislio sam da si rekao da si ovdje kao drug 29 00:01:02,920 --> 00:01:04,240 - Steve. 30 00:01:04,240 --> 00:01:05,480 Završili smo. 31 00:01:05,480 --> 00:01:07,640 Udara me, pljuje me, 32 00:01:07,640 --> 00:01:10,440 a on mi kaže da će ubij me u snu. 33 00:01:10,440 --> 00:01:12,640 - To nije... - Ti si lažljivac i kukavica. 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,760 - Ne mogu im tako ići doma ovo. 35 00:01:15,760 --> 00:01:19,000 ja sam školjka. Posao me uništio. 36 00:01:19,000 --> 00:01:20,440 - Zabrinut sam za Chrisa. 37 00:01:20,440 --> 00:01:24,080 Je li mu bolje ili ide gore? 38 00:01:29,880 --> 00:01:32,040 - Satima toga. Tišina. 39 00:01:33,520 --> 00:01:35,880 Samo zvuk krvi u meni ušima. 40 00:01:37,200 --> 00:01:38,720 Osim ako ne uključim talkSPORT. 41 00:01:40,240 --> 00:01:42,960 Ali čak ni tada nitko ne razgovara sa mnom. 42 00:01:44,320 --> 00:01:45,800 Neka ti bude bolje s krvlju. 43 00:01:47,520 --> 00:01:49,560 Dok dođem na posao, idem s moje glave. 44 00:01:49,560 --> 00:01:50,960 Počnem brbljati na cuzzies 45 00:01:50,960 --> 00:01:54,360 jer od tada nisam ni s kim razgovarao noć prije. 46 00:01:54,360 --> 00:01:56,240 Ne mogu šutjeti kad jednom počnem. 47 00:01:58,360 --> 00:02:02,240 Kad sam imao gripu, nisam razgovarao s njima bilo tko danima. 48 00:02:05,800 --> 00:02:07,880 Na kraju sam nazvao Babestation. 49 00:02:09,640 --> 00:02:11,920 20 funti samo da pričamo o tome vrijeme. 50 00:02:13,400 --> 00:02:16,000 - Nazvali ste Babestation i razgovarali o vremenu? 51 00:02:16,000 --> 00:02:17,800 - Nisam znao što drugo reći djevojka. 52 00:02:21,920 --> 00:02:23,760 Nisam mogao ni pogledati TV. 53 00:02:26,960 --> 00:02:28,480 - Hvala ti, Dave. 54 00:02:29,760 --> 00:02:31,320 - Usamljen sam, oče. 55 00:02:33,240 --> 00:02:35,040 - Kao što sam rekao, hvala puno. 56 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 - ČOVJEK KAŠLJE 57 00:02:40,080 --> 00:02:41,120 - Chris. 58 00:02:43,600 --> 00:02:45,920 - Ovaj, ne. Ne, hvala, oče. 59 00:02:45,920 --> 00:02:48,040 - Liam. - Da, znam. 60 00:02:48,040 --> 00:02:52,560 Ovaj, ali, ali ne, hvala. 61 00:02:52,560 --> 00:02:55,000 - Prošlo je nekoliko tjedana i pomislio sam možda bi... 62 00:02:56,080 --> 00:02:57,480 - Ne znam. to je... 63 00:02:58,840 --> 00:03:01,000 - Pa dobro je imati te ovdje 64 00:03:01,000 --> 00:03:04,560 Velik je korak ući u grupu ovako 65 00:03:06,040 --> 00:03:07,600 To je samo postignuće. 66 00:03:09,560 --> 00:03:11,280 Potraga za prijateljstvima. 67 00:03:14,760 --> 00:03:17,160 Dječji koraci, pretvaraju se u velike korake. 68 00:03:17,160 --> 00:03:20,720 - Pa, upravo sam vidio letak, i, znaš... 69 00:03:23,440 --> 00:03:25,040 - Zašto nisi nazvao talkSPORT? 70 00:03:26,840 --> 00:03:28,160 - Zabranjen sam. 71 00:03:37,640 --> 00:03:40,360 - Vrebam niz sporednu cestu s Ballyjem crni kaput 72 00:03:40,360 --> 00:03:43,240 Valjanje paketom Biv skin i a graff telefon 73 00:03:43,240 --> 00:03:44,720 Pokušavajući zadržati oči 74 00:03:44,720 --> 00:03:46,160 No, nije iznenađenje ako postoje utičnice 75 00:03:46,160 --> 00:03:47,240 Klizanje na cesti 76 00:03:47,240 --> 00:03:48,320 To je noć u ćelijama, brate 77 00:03:48,320 --> 00:03:49,960 Jebi to, ne pokušavam dobiti zarezana 78 00:03:49,960 --> 00:03:52,480 Ostajem na prekidaču, bez trzanja bokom, ja koristiti šake 79 00:03:52,480 --> 00:03:54,760 I zaljuljaj to, imam svog brata na mom zapešću 80 00:03:54,760 --> 00:03:56,160 Pa kad zamahnem, nikad ne promašim 81 00:03:56,160 --> 00:03:58,240 Izgubio sam brata, pa sam ljut... 82 00:04:19,040 --> 00:04:21,240 - Hej. ovaj... 83 00:04:21,240 --> 00:04:23,360 Bio sam... Rečeno mi je da dođem ovamo. 84 00:04:23,360 --> 00:04:25,120 - Da? - Da. 85 00:04:28,200 --> 00:04:30,360 Da ti ga dam ili...? 86 00:04:30,360 --> 00:04:32,360 - Izvadi lizalicu iz usta. 87 00:04:41,080 --> 00:04:42,960 - Ne znam što da radim, pa... 88 00:04:46,920 --> 00:04:48,720 - Što ti je rečeno da učiniš? 89 00:04:50,200 --> 00:04:51,520 - Donijet ću ti. 90 00:04:56,160 --> 00:04:57,760 - Tamo je torba, momče. 91 00:05:18,320 --> 00:05:19,720 - Je li to to? 92 00:05:21,760 --> 00:05:23,280 - Izgleda kao. 93 00:05:29,240 --> 00:05:31,800 - Kada počinje ova modna revija, onda, a? 94 00:05:33,400 --> 00:05:34,960 Oh, vau. 95 00:05:34,960 --> 00:05:36,720 Vau. - Vidiš li kuglice? 96 00:05:36,720 --> 00:05:38,880 - Jesu li perle ili su prave biseri? 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,720 - Izgledaš predivno. - Zar ne? Da. 98 00:05:41,720 --> 00:05:44,280 - Kod Ette toga nema. - Oh, izgledaš divno, draga. 99 00:05:44,280 --> 00:05:45,720 - Kada ga mogu odnijeti kući? 100 00:05:45,720 --> 00:05:47,160 - Hm, nisam siguran. 101 00:05:47,160 --> 00:05:49,160 - Samo to trebamo malo primiti još malo, 102 00:05:49,160 --> 00:05:50,880 i tada ćeš izgledati savršeno. 103 00:05:50,880 --> 00:05:52,600 - Oh, izgledaš fantastično. 104 00:05:52,600 --> 00:05:54,960 Hm, oprosti, draga, moramo napraviti kretati se, 105 00:05:54,960 --> 00:05:57,960 pa skini to prije nego što dobiješ nešto dolje ti. 106 00:05:57,960 --> 00:05:59,440 Lijepo. 107 00:06:01,880 --> 00:06:03,320 Hm, Dolly, bi li ti smetalo? 108 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 Izašao sam bez novčanika, OK? stvarno mi je žao. 109 00:06:05,960 --> 00:06:07,320 Mogu li srediti sutra ujutro? 110 00:06:07,320 --> 00:06:08,680 - Oh, ne brini o tome, ljubavi. 111 00:06:08,680 --> 00:06:10,880 Otvaramo u 9.00, u redu? 112 00:06:10,880 --> 00:06:13,200 - Hvala na tome. Oprostite zbog toga. - Da, bez brige. 113 00:06:14,880 --> 00:06:16,480 - To izgleda lijepo, draga. 114 00:06:16,480 --> 00:06:17,560 - Hvala. 115 00:06:18,840 --> 00:06:20,520 - Dobrodošli. 116 00:06:20,520 --> 00:06:22,880 Hoćeš li staviti kuhalo za vodu? - da 117 00:06:24,920 --> 00:06:27,880 - Sad mi možeš skuhati čaj, zar ne? - Da. 118 00:06:36,760 --> 00:06:40,600 - Hm, tek su napunili hladnjak, pa je malo toplo. 119 00:06:40,600 --> 00:06:43,360 Hej, i nemoj reći svojoj majci. 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,320 Još nemam naočale. 121 00:06:45,320 --> 00:06:47,920 - To je tvoja Everton šalica. - Mm. Da. 122 00:06:47,920 --> 00:06:50,160 Ispijte drugu stranu. Izbjegavajte to. 123 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 Dobra djevojka. 124 00:06:52,440 --> 00:06:56,880 Mm. Slušaj, ako dobijem ovaj dnevni posao, i ostaješ ovdje svake noći, 125 00:06:56,880 --> 00:07:00,240 ne piješ Colu. - Jesi li dobio jedan? 126 00:07:00,240 --> 00:07:03,320 - Rekao sam "ako". Ipak se prijavljujem, da 127 00:07:05,400 --> 00:07:07,120 - Nemaš sliku o nama. 128 00:07:10,600 --> 00:07:13,800 - Mm. - Imaš ih na svom telefonu. 129 00:07:13,800 --> 00:07:15,120 - Oh, da. 130 00:07:15,120 --> 00:07:16,520 - Mnogo ih je. 131 00:07:16,520 --> 00:07:17,680 - Njih tri. 132 00:07:19,320 --> 00:07:20,640 ON SE SMIJE 133 00:07:46,640 --> 00:07:50,360 ŽELJEZNO ŠIŠĆE 134 00:08:21,120 --> 00:08:23,400 - Bok. - Vidimo se, ljubavi. 135 00:08:23,400 --> 00:08:25,320 - Volim te. - I ja tebe volim. 136 00:08:26,600 --> 00:08:28,600 - Hej, dušo. - Bok. 137 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 - Hej. - Sve u redu? 138 00:08:32,800 --> 00:08:34,800 - Da. Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Vas? 139 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 - Da, dobro. - Izvrsno. 140 00:08:36,600 --> 00:08:37,840 - Da. 141 00:08:37,840 --> 00:08:39,680 Koliko si joj dao Cole? 142 00:08:39,680 --> 00:08:42,600 - Oh, gledaj, htio sam ti reći, ja nije... 143 00:08:42,600 --> 00:08:44,200 Oh, zajebavaš se sa mnom. U REDU. 144 00:08:44,200 --> 00:08:46,000 Da, samo paket od šest komada. 145 00:08:49,800 --> 00:08:52,440 Htjela sam reći, jeste li čuli za posao? 146 00:08:52,440 --> 00:08:55,360 - Da. Da, izgleda dobro, zapravo. 147 00:08:56,640 --> 00:09:00,360 - Briljantno. - Da, znaš, Chris, hm, ako se dogodi... 148 00:09:02,400 --> 00:09:06,800 ..to će značiti preseljenje - mene i Tilly. 149 00:09:06,800 --> 00:09:09,000 - Što? - Da. London. 150 00:09:10,400 --> 00:09:12,720 - Što? London? - Da. 151 00:09:13,960 --> 00:09:15,160 - Ah! 152 00:09:16,440 --> 00:09:17,920 ti to ozbiljno 153 00:09:19,320 --> 00:09:20,920 - Ako ga dobijem, možemo razgovarati o tome. 154 00:09:20,920 --> 00:09:22,760 - Ne, ne, čekaj, čekaj. 155 00:09:23,880 --> 00:09:27,320 Razgovarati o tome? Ne. To je jebeno defo ne. 156 00:09:28,640 --> 00:09:30,800 - Bit će dobro za mene. Bit će dobro za nju. 157 00:09:30,800 --> 00:09:33,840 - Kate, slušaj me. Ne, ne možeš taj. 158 00:09:33,840 --> 00:09:35,120 Kraj. 159 00:09:35,120 --> 00:09:37,000 - Ako shvatim, idemo. 160 00:09:37,000 --> 00:09:39,640 Što? Sa svim smjenama koje imaš radiš, vidiš je 161 00:09:39,640 --> 00:09:42,160 kao, što, jedan tjedan u svaka tri? 162 00:09:42,160 --> 00:09:44,400 - Da, dobio sam dnevni posao. 163 00:09:44,400 --> 00:09:46,360 - Što? Što, imaš dnevni posao...? 164 00:09:46,360 --> 00:09:48,240 - Prošli tjedan. - Nisi mi rekao. 165 00:09:48,240 --> 00:09:50,080 - Htio sam te jebeno iznenaditi. 166 00:09:50,080 --> 00:09:51,520 - Da, pa, upalilo je, zar ne? 167 00:09:51,520 --> 00:09:53,880 - Sada mogu provoditi više vremena s njom, zapravo biti s njom, 168 00:09:53,880 --> 00:09:56,920 znaš, vikendom, poslije škole, sve taj. Bit će dobro. 169 00:09:56,920 --> 00:09:58,800 Uzbuđen sam, ili sam bio. 170 00:10:01,760 --> 00:10:04,000 Kate, jebeno ću te moliti. 171 00:10:04,000 --> 00:10:06,200 Ne pomišljaj na odvođenje te djevojke od mene, 172 00:10:06,200 --> 00:10:07,880 jer ona je sve što mi je ostalo, OK? 173 00:10:07,880 --> 00:10:09,280 - Večer, svima. - Hej. 174 00:10:10,640 --> 00:10:12,440 - Mate. - Ray. 175 00:10:15,480 --> 00:10:18,320 - Pivo? - Hvala, dušo. Da. 176 00:10:22,000 --> 00:10:26,080 - Kate... - Gledaj, super je što imaš dnevni posao. 177 00:10:26,080 --> 00:10:28,280 Kada počinješ? 178 00:10:28,280 --> 00:10:30,680 - Ne znam. čekam a datum. 179 00:10:30,680 --> 00:10:33,040 - OK, dobro, trebam malo vremena da razmislim. 180 00:11:11,120 --> 00:11:12,960 - Jerry, hajde, prijatelju. 181 00:11:12,960 --> 00:11:14,600 - Pusti me na miru! 182 00:11:14,600 --> 00:11:16,840 - Ne, ne mogu to učiniti, bojim se. 183 00:11:16,840 --> 00:11:19,000 Jebote. 184 00:11:19,000 --> 00:11:20,520 Oh, momče! Jebote. 185 00:11:20,520 --> 00:11:22,720 - Želiš li to? - Naravno da to jebeno ne želim, glupane. 186 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 Samo ga spusti. - Baci govno odmah! 187 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 - Stavit ću ti to u usta, kretenu. 188 00:11:25,920 --> 00:11:27,840 - Da, podići ću svoju jebenu čizmu prvo tvoje dupe. 189 00:11:27,840 --> 00:11:29,880 - Nije prošlo dobro prošli put, zar ne, ti ludi gade? 190 00:11:29,880 --> 00:11:31,560 - Jebeni pakao! Ja sam ludi gad, 191 00:11:31,560 --> 00:11:33,160 ti si onaj sa psećim govnom u sebi ruku. 192 00:11:33,160 --> 00:11:34,800 - Zašto misliš da to imam u sebi ruku? 193 00:11:34,800 --> 00:11:37,120 - Odjebi! - To je da te držim podalje od mene. 194 00:11:37,120 --> 00:11:39,680 - Mate, ovo nas ne pogađa bilo gdje, je li? 195 00:11:39,680 --> 00:11:43,800 a? Zašto vrtjeti jebeni ništavni posao ovako u jurišnu policiju? 196 00:11:43,800 --> 00:11:45,760 - Muka mi je od tebe kako mi uništavaš život. 197 00:11:45,760 --> 00:11:48,080 - Prestanite pljačkati iz jebenih automobila, onda! 198 00:11:48,080 --> 00:11:50,440 - Nisam! - Jesi, jebena glupane. 199 00:11:50,440 --> 00:11:51,840 Svjedok vas je pratio. 200 00:11:51,840 --> 00:11:54,000 - Znam gdje živiš, kretenu. 201 00:11:54,000 --> 00:11:55,360 - Ne, ne znaš, kretenu. 202 00:11:55,360 --> 00:11:56,960 - Samo spusti to sranje. 203 00:11:56,960 --> 00:11:58,200 - Zaustavili su mi novac. 204 00:11:58,200 --> 00:12:02,760 Rekli su da sam previše pokretna, a nisam pod naslovom. 205 00:12:02,760 --> 00:12:05,000 - Spustio si se zbog svih tih sranja točno, zar ne? 206 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 - Vrlo smiješno. - Jebote... 207 00:12:07,840 --> 00:12:09,360 - Jebeno umirem od gladi. 208 00:12:09,360 --> 00:12:11,040 - Onda se zaposli, lijeno kopile. 209 00:12:11,040 --> 00:12:12,880 - Hej! - Tko će mi dati posao? 210 00:12:12,880 --> 00:12:14,480 - Odjebi! 211 00:12:14,480 --> 00:12:16,920 - Pogledaj me. - Jerry, ostavi to sranje, stari. 212 00:12:16,920 --> 00:12:19,520 Riješit ćemo ovo. - Ovdje jebeno umirem od gladi. 213 00:12:19,520 --> 00:12:21,400 - znam Spremit ću ti mikrovalnu stvar u nicku, a? 214 00:12:21,400 --> 00:12:23,640 - Ali ne one kokošje. 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,080 - Jebeni Gordon Ramsay. u redu, lazanje. 216 00:12:26,080 --> 00:12:27,760 U redu? Jesmo li dobro? Jesmo li dobro? 217 00:12:27,760 --> 00:12:29,560 - Da. - Dobro, dobro. 218 00:12:29,560 --> 00:12:30,760 U redu. - Vau! 219 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 - Hej, hej! sta radis 220 00:12:32,320 --> 00:12:33,520 ON URI 221 00:12:33,520 --> 00:12:34,760 Rach, koji kurac radiš? 222 00:12:34,760 --> 00:12:34,760 - Samo prestani srati, Jerry! 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,160 - URIČE ON 224 00:12:37,160 --> 00:12:39,680 - Moje oči! - Mace? Topuz? 225 00:12:39,680 --> 00:12:42,440 - Sad imam govno na licu. - Dobro. 226 00:12:42,440 --> 00:12:44,960 - Imaš li rukavice? - Da. 227 00:12:44,960 --> 00:12:46,680 - Argh! Ja oči! 228 00:12:52,560 --> 00:12:54,280 - Hej. 229 00:12:54,280 --> 00:12:55,920 - Što? - Jesi li dobro? 230 00:12:57,120 --> 00:12:58,520 - Da. 231 00:13:21,040 --> 00:13:21,040 - ZVONI TELEFON 232 00:13:21,040 --> 00:13:23,600 Jebote. 233 00:13:23,600 --> 00:13:27,080 Hej, stari. - Trebaš mi zaustaviti auto. 234 00:13:27,080 --> 00:13:30,160 - Gdje si? - Grad? Strand. 235 00:13:30,160 --> 00:13:33,440 - OK. Pa, daj nam komentar, ja ću dajte mu zvona. 236 00:13:33,440 --> 00:13:37,360 Što voziš? - Audi Q3 sive tablice iz '16. 237 00:13:37,360 --> 00:13:40,200 - A cilj? - Range Rover s crnom tablicom '22. 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,000 - Nije li uvijek? koja je priča 239 00:13:42,000 --> 00:13:44,720 - Išao sam u Rising Sun... - Što radiš u toj rupi? 240 00:13:44,720 --> 00:13:46,200 - Upoznavanje s partnerom. 241 00:13:46,200 --> 00:13:49,480 Bitno je da sam poslije toga vidjeti glavu koja se zove Mark Hodgkin. 242 00:13:49,480 --> 00:13:52,400 poznajete li ga - Ne. - Veliki diler droge. 243 00:13:52,400 --> 00:13:54,880 Sjedim tamo i vidim ga kako glumi lukav s drugim tipom 244 00:13:54,880 --> 00:13:56,840 koji izgleda kao igrač. - Poznaješ li ga? 245 00:13:56,840 --> 00:13:59,480 - Ne, ali sljedeća stvar je promjena torbe ruke i Hodgkinovo lišće 246 00:13:59,480 --> 00:14:00,840 kao da je dobio na lutriji. 247 00:14:00,840 --> 00:14:03,480 Pratim ga van, on skače u svoj auto, i evo me. 248 00:14:03,480 --> 00:14:06,560 - Što, slijedio si ga van, i radio soba nije imala nikoga za to? 249 00:14:06,560 --> 00:14:09,120 To je jebeno sjajna stanica. 250 00:14:09,120 --> 00:14:10,880 - Nisam ih nazvao. 251 00:14:10,880 --> 00:14:12,520 Imao sam bevvy. 252 00:14:12,520 --> 00:14:14,880 - Oh, stari. Jeste li ljuti? 253 00:14:14,880 --> 00:14:16,240 - Ja vozim. 254 00:14:16,240 --> 00:14:18,520 - Nisam te to pitao. - Dobro sam. 255 00:14:20,520 --> 00:14:23,520 - Jebeni pakao, Debs. - Jesmo li uključeni? 256 00:14:23,520 --> 00:14:25,160 - UZDIŠE 257 00:14:25,160 --> 00:14:27,800 Da, nastavi onda. gdje si sada 258 00:14:29,440 --> 00:14:31,680 SIRENA JIJE 259 00:14:34,200 --> 00:14:37,240 GLASNA PLESNA GLAZBA 260 00:15:11,400 --> 00:15:12,960 Jesi li to ti preda mnom? 261 00:15:12,960 --> 00:15:15,040 - To sam ja. - OK. Vrati se. 262 00:15:15,040 --> 00:15:17,480 Povući ću ga. - Roger. Budite oprezni. 263 00:15:17,480 --> 00:15:20,040 Bila je to crna torbica. Provjerite za droge. 264 00:15:26,040 --> 00:15:28,120 - SIRENA ZVIJE 265 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 Da, prijatelju, ti. 266 00:15:42,240 --> 00:15:43,640 Idi ti, momče. 267 00:15:44,720 --> 00:15:45,960 U redu, la... 268 00:15:55,920 --> 00:15:57,280 GLASNO KUCANJE 269 00:16:00,200 --> 00:16:02,560 - Misliš li da sam jebeno glup? 270 00:16:02,560 --> 00:16:04,000 - Izlazim za sekundu. 271 00:16:04,000 --> 00:16:06,560 - Reci mu da sam deset koraka ispred njega, u redu 272 00:16:06,560 --> 00:16:07,960 - Pazi s kim pričaš... 273 00:16:07,960 --> 00:16:10,800 - Nisam jebeno glup, stari. ja predao ga. 274 00:16:10,800 --> 00:16:13,760 Reci mu da može dobiti svoju torbu natrag kao dobro. 275 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 - Dobro, dosta je... 276 00:16:15,280 --> 00:16:19,800 - Budi oprezan, Alpha 147. 277 00:16:22,520 --> 00:16:24,720 - Drski jebač... 278 00:16:26,520 --> 00:16:28,680 Hej, kamo ideš, kretenu? 279 00:16:30,200 --> 00:16:31,880 - I tebi su smjestili, je li? 280 00:16:31,880 --> 00:16:33,160 - Ti što? 281 00:16:33,160 --> 00:16:34,280 Vau, vau, vau. - Ne, ne, ne. 282 00:16:34,280 --> 00:16:36,400 Ne, ne, ne. Morat ćeš traži veću kuvertu 283 00:16:36,400 --> 00:16:40,400 ako ćeš pokušati podmetnuti drogu na meni Alpha 147. 284 00:16:50,000 --> 00:16:53,240 - Ovo je jebena šala. Ovo je a jebena šala. 285 00:16:57,760 --> 00:16:59,800 Debs, gdje si dovraga otišla? 286 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 Ovdje je neki tip koji me vodi slikaj kao da sam jebeno savijen, 287 00:17:02,800 --> 00:17:05,520 govori o podmetanju droge, a ti otjerati se. 288 00:17:05,520 --> 00:17:07,600 Da ovo stavim u svoju bilježnicu ili što? 289 00:17:07,600 --> 00:17:08,920 Nazovi me, hoćeš li?! 290 00:17:15,720 --> 00:17:18,200 Ne, ne, ne. 291 00:17:21,800 --> 00:17:23,480 - Želim još jednu mjericu saća. 292 00:17:23,480 --> 00:17:25,360 - Dobivate tri mjerice i preljev. 293 00:17:25,360 --> 00:17:27,440 - Daj mi četiri. - Nisam napravljen od novca. 294 00:17:27,440 --> 00:17:29,480 - Mogu li onda dobiti Flake? - Ne. 295 00:17:29,480 --> 00:17:31,040 - Rekao si da mogu dobiti preljev. 296 00:17:31,040 --> 00:17:33,040 - Pahuljice nisu preljev. To je umetnuti. 297 00:17:33,040 --> 00:17:34,240 - Mogu li dobiti uložak? 298 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 - Samo uzmi svoj preljev. - Malina. 299 00:17:39,000 --> 00:17:41,200 - 2,80 funti. 300 00:17:41,200 --> 00:17:43,640 - Daj nam nešto od tih stotina i tisuće također. 301 00:17:43,640 --> 00:17:45,120 - Ima svoj preljev. 302 00:17:45,120 --> 00:17:47,240 - Ne. Stotine i tisuće. 303 00:18:01,400 --> 00:18:02,600 Ta. 304 00:18:04,840 --> 00:18:06,240 - Hej. 305 00:18:06,240 --> 00:18:08,640 Free Flake sa stotinama i tisuće. 306 00:18:13,840 --> 00:18:15,960 Jesam li ja jedini koji ovdje radi? 307 00:18:20,480 --> 00:18:23,120 - Bok. - Jesi li shvatio? - Ne, nemamo, 308 00:18:23,120 --> 00:18:26,480 jer, kao što sam ti rekao sinoć, i noć prije, 309 00:18:26,480 --> 00:18:28,920 ne možemo na dokove da ga uzmemo. 310 00:18:28,920 --> 00:18:30,920 - Je li opet uključen? - Isto kao i sinoć. 311 00:18:30,920 --> 00:18:33,200 Isto kao i noć prije. 312 00:18:33,200 --> 00:18:36,560 Novi tip, a Arthuru ni traga. 313 00:18:36,560 --> 00:18:37,880 - Jeste li pronašli Arthura? 314 00:18:40,040 --> 00:18:42,440 - Sve sam ti ovo rekao. - Znam da si mi rekao. 315 00:18:42,440 --> 00:18:44,040 Samo pokušavam razmišljati. 316 00:18:46,480 --> 00:18:49,320 Gle, jer ste vas dvoje zajebali, nemamo što prodati, 317 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 pa sortiraj. 318 00:18:53,480 --> 00:18:54,920 Sranje. 319 00:19:01,720 --> 00:19:03,760 - Prodavao si drogu kod mene klub. 320 00:19:03,760 --> 00:19:05,800 - Nisam. - Ne? 321 00:19:11,240 --> 00:19:12,560 Pa što je ovo? 322 00:19:13,840 --> 00:19:16,000 - Nisam ništa napravio. - Izlazi van! 323 00:19:16,000 --> 00:19:17,560 - KLVOGLAVO! 324 00:19:28,480 --> 00:19:29,640 - Slušaj me. 325 00:19:30,920 --> 00:19:32,600 Možete li me saslušati, molim vas, gospodine? 326 00:19:34,200 --> 00:19:36,480 Policija je na putu, ali može slušaš li me? 327 00:19:36,480 --> 00:19:38,000 - CCTV? 328 00:19:39,400 --> 00:19:42,000 - Razumijem što govoriš ja, gospodine, 329 00:19:42,000 --> 00:19:45,920 ali tvoj drug pije tvoju jabukovaču - jest to je stvarno hitna policija? 330 00:19:48,000 --> 00:19:49,440 Bio je bolestan? 331 00:19:49,440 --> 00:19:52,080 Oh, dobro, pa, barem imaš nešto od toga tada, zar ne? 332 00:19:52,080 --> 00:19:56,000 - Hej, imamo li kamera na Izlazeće sunce u gradu? 333 00:19:56,000 --> 00:19:59,080 - Imamo jednog na ulici, ali ja nemoj misliti da pokriva piće. 334 00:19:59,080 --> 00:20:00,680 - Da, sada je tako. 335 00:20:00,680 --> 00:20:02,600 Dolje je bio neki nered, 336 00:20:02,600 --> 00:20:05,400 pa su vratili kameru na. To je kamera broj 28. 337 00:20:05,400 --> 00:20:06,720 - 28, u redu. 338 00:20:27,360 --> 00:20:28,680 Debs. 339 00:20:36,680 --> 00:20:38,320 A tko je tvoj jebeni drug? 340 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 - Sve u redu, stari? 341 00:20:47,560 --> 00:20:49,720 - Sve u redu? - Što gledaš? 342 00:20:49,720 --> 00:20:51,280 - Ovaj, provjerio sam... 343 00:20:51,280 --> 00:20:55,640 - Oh, ne. u redu je Samo sam mislio da mogu pomoć. 344 00:20:55,640 --> 00:20:57,720 - Ne, to je samo posao, kao. 345 00:20:57,720 --> 00:20:59,440 - Hoćeš da pogledam? 346 00:20:59,440 --> 00:21:00,880 - Ne, imam ga. 347 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 - Nemam ništa protiv. - Ne, iskreno. 348 00:21:07,360 --> 00:21:09,720 - Hoćeš da to stavim u...? - Ne, ja... Hvala. 349 00:21:12,440 --> 00:21:14,840 Točno, bolje kreni, druže. - Da. Zvuk 350 00:21:17,320 --> 00:21:19,440 Laku ti noć. 351 00:21:19,440 --> 00:21:21,720 - MRMLJI: Idi jebi se. 352 00:21:21,720 --> 00:21:23,520 Debs, jebeno me nazovi, hoćeš li? 353 00:21:23,520 --> 00:21:26,800 Vidio sam jebeni CCTV u pubu. 354 00:21:26,800 --> 00:21:28,720 Što igraš...? Nazovi me. 355 00:21:33,000 --> 00:21:34,280 Hej, šefe! 356 00:21:35,280 --> 00:21:38,040 - Ovaj, kasnim, papirologija, kraj mjesec, znaš. 357 00:21:38,040 --> 00:21:41,960 - Ne znam bih li trebao biti... To je, ovaj, ja aplikacija. 358 00:21:41,960 --> 00:21:43,440 - Oh, točno. Ideš na to, tada? 359 00:21:43,440 --> 00:21:46,200 - Da, želim isključiti Response. Jebi se naspavati se. 360 00:21:46,200 --> 00:21:47,720 - Ovaj, stvarno bi trebao biti putem e-pošte. 361 00:21:47,720 --> 00:21:50,320 - Da, htio sam, znaš, staviti u tvojoj ruci, kao, 362 00:21:50,320 --> 00:21:51,960 samo da to znam, znaš. 363 00:21:51,960 --> 00:21:53,480 - da Pa super. 364 00:21:53,480 --> 00:21:55,280 - Laku noć, šefe. - Da. Idi na sigurno, Chris. 365 00:21:58,960 --> 00:22:00,080 Chris? 366 00:22:04,400 --> 00:22:05,640 ne mogu 367 00:22:06,640 --> 00:22:09,360 Gledaj, ne želim te zafrkavati, točno? Nije fer. 368 00:22:10,480 --> 00:22:12,680 Druže, ovo je gubljenje vremena. 369 00:22:12,680 --> 00:22:14,000 - Ti što? 370 00:22:14,000 --> 00:22:16,520 - Mogao bih proći kroz HR i sve to, ali poznajem te godinama, 371 00:22:16,520 --> 00:22:18,880 i ne bih te htio ostaviti visi bez razloga. 372 00:22:18,880 --> 00:22:22,040 - Točno. - Nećeš dobiti ovaj dnevni posao, u redu? 373 00:22:22,040 --> 00:22:23,800 To se jednostavno neće dogoditi. 374 00:22:25,080 --> 00:22:26,640 Stvarno mi je žao. 375 00:22:27,720 --> 00:22:29,320 - O čemu ti pričaš? 376 00:22:31,080 --> 00:22:34,240 - Pa, ovaj, svi misle da si ti kvrgava glava. 377 00:22:36,080 --> 00:22:38,000 Vi to znate. Naravno da želiš. 378 00:22:39,600 --> 00:22:41,720 Gledaj, samo te ne želim zezati o. 379 00:22:41,720 --> 00:22:44,800 žao mi je - Da. Ne. Naravno. Da. 380 00:22:44,800 --> 00:22:47,280 - U redu, pa ti, ti uzmi to natrag, zar ne? 381 00:22:47,280 --> 00:22:50,240 I, ovaj, neću nikome reći, 382 00:22:50,240 --> 00:22:52,280 a vi vidite svoje vrijeme na Responseu. 383 00:22:52,280 --> 00:22:53,720 To ti najbolje radiš. 384 00:23:13,040 --> 00:23:16,320 Prije dvije godine mogao sam se rastegnuti tenor, 385 00:23:16,320 --> 00:23:19,640 ali nedavno sam lebdio dolje bas baritonom. 386 00:23:25,920 --> 00:23:27,200 - Što? 387 00:23:29,480 --> 00:23:31,920 - Pao sam na bas bariton. 388 00:23:31,920 --> 00:23:34,320 Prilično me isključuje kad dođe na sve tragove sada. 389 00:23:34,320 --> 00:23:36,720 - Ne, što si rekao? - Kada? 390 00:23:39,360 --> 00:23:44,160 Šteta, jer Pirates Of Penzance je jedan od mojih favorita. 391 00:23:44,160 --> 00:23:46,520 - Znaš li što? stvarno nisam jebeno dupe. 392 00:23:53,560 --> 00:23:55,640 - ON PJEVUŠI PJESMU 393 00:24:04,000 --> 00:24:05,080 - Hej. 394 00:24:08,160 --> 00:24:09,360 - Jebote, što je sve to? 395 00:24:09,360 --> 00:24:12,320 - Mogu li ući? - Jebi ga, da. 396 00:24:12,320 --> 00:24:13,680 Molim te učini. 397 00:24:15,920 --> 00:24:18,080 - Vidi... - Nema veze "gledaj". 398 00:24:18,080 --> 00:24:22,000 Debs, gledao sam CCTV vani pub. 399 00:24:22,000 --> 00:24:24,680 Lagao si. - Samo zaboravi što se dogodilo, u redu? 400 00:24:24,680 --> 00:24:28,000 Što si vidio, što nisi vidio. Nestalo je. - O moj Bože. 401 00:24:28,000 --> 00:24:30,040 - Zaboravi... Koji si ti kurac pričaš o? 402 00:24:30,040 --> 00:24:31,280 - Trebaš mi da pretražiš kuću. 403 00:24:31,280 --> 00:24:33,440 - Oprosti, jesi li to stvarno? 404 00:24:33,440 --> 00:24:36,560 - Slušaj... - Ne, Debs, druže, 405 00:24:36,560 --> 00:24:38,800 ne znam u čemu si, ali ti može me ostaviti na miru. 406 00:24:38,800 --> 00:24:41,640 - Znam da si bila u vezi s Carlom Sweeney i njegovo ubojstvo. 407 00:24:43,840 --> 00:24:46,360 Imam dosje. Dokaz. dobro dokazi. 408 00:24:46,360 --> 00:24:47,880 Ne tjeraj me da ga koristim. 409 00:24:49,160 --> 00:24:53,440 Da, zajebao si stanicu ranije, ali moram dobiti ovog tipa. 410 00:24:53,440 --> 00:24:56,400 Dakle, izvršit ćete pretragu Hodgkinova kuća večeras. 411 00:24:56,400 --> 00:24:58,560 Nije to ništa što već niste učinili. - Ne. 412 00:24:58,560 --> 00:25:01,360 - Pretražite garažu, nađite travu, zatvorite ga. 413 00:25:01,360 --> 00:25:02,880 - Izlazi van. - Izvršite pretragu. 414 00:25:02,880 --> 00:25:06,480 - Stani! U redu? Stop. Jebeni pakao. 415 00:25:06,480 --> 00:25:09,280 Izvan puba razgovarate s a čovjek za kojeg tvrdiš da ga nikad nisi upoznao. 416 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 Odvukao si me na ilegalno zaustavljanje i potraga za trgovcem 417 00:25:11,840 --> 00:25:13,320 koji tvrdi da mu je namješteno. 418 00:25:13,320 --> 00:25:16,200 A sada sjediš ovdje ucjenjujući me da mu pretražim kuću. 419 00:25:16,200 --> 00:25:18,840 Debs, ne znam koji je kurac događa se s tobom, 420 00:25:18,840 --> 00:25:22,000 ali trebaš otići na posao i reći da to riješe, OK? 421 00:25:22,000 --> 00:25:23,440 - Chris... - Ne, slušaj me. 422 00:25:23,440 --> 00:25:25,960 Uzmi od onoga tko zna. Idi na posao, 423 00:25:25,960 --> 00:25:28,720 recite im u čemu je problem, jer ako ne... - Ne mogu. 424 00:25:28,720 --> 00:25:30,760 trebam te. Trebam TE, Chris. 425 00:25:30,760 --> 00:25:33,720 - Oh! Onda si stvarno sjeban. 426 00:25:33,720 --> 00:25:35,880 - Molim te, Chris, samo učini ovo. 427 00:25:38,440 --> 00:25:40,280 Naći ću ti dnevni posao. 428 00:25:41,800 --> 00:25:44,560 Želiš dnevni posao, stvorit ću ti ga za vas. 429 00:25:44,560 --> 00:25:47,120 9-5, fleksi ako želiš. 430 00:25:47,120 --> 00:25:49,960 - Oh, moj... - Moj ured, dokumentacija, bilo što. 431 00:25:49,960 --> 00:25:51,960 - RADIO: - Delta patrola da pogleda sus krugove... 432 00:25:51,960 --> 00:25:54,400 - Dobit ću proračun. Dovest ću te posao. 433 00:25:56,560 --> 00:25:59,880 - Reci ponovo, molim te. Delta patrola za Ulica Ardennes 19. 434 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Konfrontirajuća provala. Ima li patrola? 435 00:26:03,760 --> 00:26:06,120 - RACHEL: - Četiri sedam. Spusti nas zbog toga. 436 00:26:06,120 --> 00:26:07,960 - Hvala, Rach. Puno zahvalan. 437 00:26:12,480 --> 00:26:14,760 - Znam da se razmišljaš o prijavi za svirku 438 00:26:14,760 --> 00:26:16,400 u uredu Mikea Kennedyja. 439 00:26:18,440 --> 00:26:22,600 Također znam da nema šanse da jesi dobivanje. 440 00:26:22,600 --> 00:26:27,520 Chris... - Da? - ..možeš raditi kad god želiš. 441 00:26:27,520 --> 00:26:30,280 Samo pretražite Hodgkinovu kuću i zatvorite ga. 442 00:26:31,480 --> 00:26:32,800 - Ne mogu. 443 00:26:38,000 --> 00:26:42,040 Budi drug. Izađi iz mog auta... odmah. 444 00:26:45,640 --> 00:26:48,720 - Hajde, Chris. - Odmah izađi iz mog auta. 445 00:27:00,960 --> 00:27:02,800 Oh, moj jebeni... 446 00:27:16,560 --> 00:27:18,360 - Izgledaš kao govno sa šeširom na glavi. 447 00:27:18,360 --> 00:27:19,680 - Err, da. Odjebi. 448 00:27:19,680 --> 00:27:22,400 - Daj nam burger s piletinom. - Ne. - Zašto ne? Daj nam hamburger. 449 00:27:22,400 --> 00:27:24,320 - Odjebi! Njegov je put. 450 00:27:24,320 --> 00:27:26,240 - Jesi li dobro, prijatelju? 451 00:27:26,240 --> 00:27:27,920 - Zvuk, djevojko. Razbijanje. 452 00:27:27,920 --> 00:27:30,080 - Daj nam hamburger. - To je 3,80 funti. 453 00:27:30,080 --> 00:27:31,840 - Imate li umaka? - To je drugo mjesto. 454 00:27:31,840 --> 00:27:33,120 - Nemam novca. - To je 3,80 funti, Casey. 455 00:27:33,120 --> 00:27:34,520 Ne dam ti hamburger. 456 00:27:34,520 --> 00:27:37,360 - Ja sam opljačkan i pretučen i on uzmi sav moj novac, Marco, molim te. 457 00:27:37,360 --> 00:27:40,200 - Tri komada, momče. - Tri komada. Što, ljuto, južnjački, što? 458 00:27:40,200 --> 00:27:42,360 - Hm...umak. 459 00:27:42,360 --> 00:27:44,600 - Ne, ne radimo umak. 460 00:27:44,600 --> 00:27:45,680 - Zvuk, da. 461 00:27:45,680 --> 00:27:46,720 - Molim te! 462 00:27:47,760 --> 00:27:51,600 - Hoćeš piće? - Popio sam nekoliko, da. 463 00:27:51,600 --> 00:27:53,040 - Ne, ŽELIŠ li piće, uz ovo? 464 00:27:53,040 --> 00:27:54,720 - Ovaj, da. 465 00:27:54,720 --> 00:27:57,200 - OK, što? - Što? 466 00:27:57,200 --> 00:27:58,840 - CASEY SE SMIJE 467 00:28:00,560 --> 00:28:02,520 - Što želiš popiti, momče? 468 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 Koks? - Coca-Cola, da. 469 00:28:04,720 --> 00:28:06,040 - On će Colu. 470 00:28:06,040 --> 00:28:07,280 - I hamburger za mene. 471 00:28:08,600 --> 00:28:11,040 - Hej, trebaš mi da paziš na naše Adele sutra ujutro. 472 00:28:11,040 --> 00:28:13,960 Odvest ću je kod tebe u 9.00, budi tako gore, i pobrini se da je nahraniš. 473 00:28:13,960 --> 00:28:16,360 - Odvedi je svojoj mami. - Ne mogu je odvesti mami, kretenu. 474 00:28:16,360 --> 00:28:18,600 Bit će sa mnom na sudu. - Gledaj, cijelu sam noć ovdje, 475 00:28:18,600 --> 00:28:21,080 i vraćam se sutra ujutro, pa neće ići. 476 00:28:21,080 --> 00:28:22,920 - Rekao si da želiš biti tata, zar ne? 477 00:28:22,920 --> 00:28:25,000 - Zato radim u ovome usrana rupa. 478 00:28:25,000 --> 00:28:27,600 - Želiš biti Adelin tata, sutra tamo počinje. 479 00:28:27,600 --> 00:28:29,640 Gledajte, bit ću na sudu samo do vrijeme večere. 480 00:28:29,640 --> 00:28:31,320 Doći ću po nju čim stignem van. 481 00:28:31,320 --> 00:28:32,760 - Što si učinio? 482 00:28:35,680 --> 00:28:38,680 - Bizziji su rekli da smo ih prebili paedo na vrhu naše ceste. 483 00:28:38,680 --> 00:28:39,840 - Jeste li? 484 00:28:42,200 --> 00:28:45,440 - Hej, neće doći do 13.30 sutra. 485 00:28:45,440 --> 00:28:46,800 Reci joj. 486 00:28:51,440 --> 00:28:53,160 - Oprosti, stari. 487 00:28:53,160 --> 00:28:55,360 - Daj nam malo umaka s tim, momče, hoćeš li 488 00:29:01,600 --> 00:29:02,760 - 4,80 funti. 489 00:29:34,240 --> 00:29:36,440 - Hej, jesi li dobro? 490 00:29:37,480 --> 00:29:38,680 - Da. 491 00:29:40,560 --> 00:29:41,840 - OK. 492 00:29:55,880 --> 00:29:57,360 hej 493 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Jesi li dobro? 494 00:29:59,800 --> 00:30:01,560 - Da, sve je u redu. 495 00:30:01,560 --> 00:30:04,080 - RADIO: - Delta Patrol da prisustvuje pozivu označenom kao IRIR. 496 00:30:04,080 --> 00:30:07,800 Auto alarm u Hastings Fabrics, Denning Road Industrial Estate. 497 00:30:07,800 --> 00:30:10,720 Poziv s oznakom IRIR. 498 00:30:10,720 --> 00:30:13,560 - RACHEL: - Četiri sedam. Spusti nas zbog toga. 499 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 - Hvala, Rach. 500 00:30:14,840 --> 00:30:16,440 - Oprosti, Tome, moram ići. 501 00:30:16,440 --> 00:30:19,800 Sad smo svi sigurni, pa... - Oh, točno, u redu je. 502 00:30:21,360 --> 00:30:24,120 Ali uzmi malo kolača. - Da? - Da, samo naprijed. 503 00:30:27,560 --> 00:30:30,400 - Ja, ovaj, moj kolega ovdje će, ti znati... 504 00:30:30,400 --> 00:30:32,200 - OK. - Tako je, prijatelju. - OK. 505 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 - Živjeli, druže. 506 00:30:43,280 --> 00:30:44,480 Sve u redu, tata? 507 00:30:46,520 --> 00:30:48,440 - Koji kurac ti radiš ovdje? 508 00:30:52,280 --> 00:30:54,600 - Samo sam došao vidjeti jesi li dobro, ali, ovaj... 509 00:30:55,840 --> 00:30:57,480 Da. 510 00:30:57,480 --> 00:30:58,680 Oh, ovaj... 511 00:31:01,240 --> 00:31:02,640 ..moja mama je mrtva. 512 00:31:23,840 --> 00:31:25,240 - Hoćeš kolač? 513 00:31:26,760 --> 00:31:28,280 Uzmi komad torte. - Ne. 514 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 - Bila je dobra žena. 515 00:31:39,320 --> 00:31:40,720 Što? 516 00:31:47,160 --> 00:31:49,280 - Nema slika. 517 00:31:49,280 --> 00:31:50,720 - Što? 518 00:31:50,720 --> 00:31:52,400 - Ne... Nema mojih slika. 519 00:31:55,000 --> 00:31:56,480 - Zašto bi postojao? 520 00:31:56,480 --> 00:31:58,280 - Ti što? 521 00:31:58,280 --> 00:31:59,560 - Nikad te nisam poznavao. 522 00:32:01,000 --> 00:32:02,480 - Ti ne... Ja sam tvoj sin. 523 00:32:02,480 --> 00:32:04,480 - Tvoja majka i ti ste otišli. 524 00:32:04,480 --> 00:32:07,640 - Otišli smo? - Uzela te majka i otišla, 525 00:32:07,640 --> 00:32:10,320 i to je bilo to. Nikad te nisam vidio. - Odjebi, tata. 526 00:32:10,320 --> 00:32:12,520 - Nikad te nisam poznavao. - Odjebi. 527 00:32:12,520 --> 00:32:13,880 Nisi bio zainteresiran. 528 00:32:13,880 --> 00:32:16,320 I kad si bio ovdje, učinio si naše živi u jebenoj bijedi. 529 00:32:16,320 --> 00:32:18,640 - Napravio sam tripice za vas dvoje. 530 00:32:18,640 --> 00:32:20,240 Radio sam kao jebeni pas. 531 00:32:20,240 --> 00:32:24,040 - Bio si u pubu. - Jer nisam imao kamo drugdje. 532 00:32:24,040 --> 00:32:27,720 Nisam mogao ići kući jer je ona bila tamo. 533 00:32:27,720 --> 00:32:30,520 „Gdje si bio? Jesi li bio piti?" 534 00:32:30,520 --> 00:32:32,680 - Jebeno si pio, zar ne? - Da. 535 00:32:34,480 --> 00:32:35,960 Jer sam bila usamljena. 536 00:32:42,480 --> 00:32:45,680 - OK, idem. - Ne, čekaj. 537 00:32:45,680 --> 00:32:49,240 Ovaj, kako je, ovaj... Kako su? 538 00:32:50,280 --> 00:32:54,160 - WHO? - Kate i Matilda. 539 00:32:55,640 --> 00:32:56,840 - Tilly. 540 00:32:58,320 --> 00:32:59,720 Razdvojili smo se. 541 00:32:59,720 --> 00:33:02,680 - Oh. Oh, pa, postoji slobodna soba gore na katu. 542 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - ON SE SMIJE 543 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 - Ovaj, šala. 544 00:33:07,760 --> 00:33:09,160 - TELEFON ZUJI 545 00:33:15,960 --> 00:33:17,120 ja idem 546 00:33:18,680 --> 00:33:21,360 - Ipak sam te još uvijek volio. - Odjebi! Ne govori to! 547 00:33:21,360 --> 00:33:24,040 Nemoj to jebeno govoriti! - Ne, jesam. - Jeste li? 548 00:33:24,040 --> 00:33:25,880 - Jesi li nas volio? - da 549 00:33:25,880 --> 00:33:28,600 - Sjećam se da si je jebao krenuti kroz vrata 550 00:33:28,600 --> 00:33:32,040 samo zato što sam prolio tvoju jebenu bakicu kuhinja lino, jebena pičko. 551 00:33:32,040 --> 00:33:33,720 Da, sjećam se toga. 552 00:33:36,040 --> 00:33:38,880 Jebena ljubav? Ne, hvala. 553 00:33:42,680 --> 00:33:44,840 Jebeno prljavo. Prljavo jebeno... 554 00:33:44,840 --> 00:33:46,560 STAKLENE BOCE ZVEČKAJU 555 00:33:49,760 --> 00:33:51,880 Ti prljavi... 556 00:33:51,880 --> 00:33:53,320 RAZBIJE BOCA 557 00:34:00,960 --> 00:34:04,840 Ako to jebeno moram učiniti, jesam jebeno moram to učiniti. 558 00:34:04,840 --> 00:34:07,360 LINIJA PRSTENA 559 00:34:10,440 --> 00:34:13,080 Da. Koja je adresa? 560 00:34:13,080 --> 00:34:15,520 Samo mi daj jebenu adresu, Debs, OK? Učinit ću to sada, 561 00:34:15,520 --> 00:34:17,600 ali kažem ti, jebeno slušaj ja, 562 00:34:17,600 --> 00:34:20,200 nemoj me zezati s ovim dnevnim poslom, OK? 563 00:34:20,200 --> 00:34:22,640 To je jebeni uvjet. br petljanje. 564 00:34:24,440 --> 00:34:26,480 Da, adresa? 565 00:34:28,360 --> 00:34:29,600 Pravo. 566 00:34:31,240 --> 00:34:34,800 Jebeni pakao. Jebeni pakao. 567 00:34:44,200 --> 00:34:45,640 Dječače, ti si sretna pička. 568 00:35:00,600 --> 00:35:02,440 ON IZDIHNE 569 00:35:12,720 --> 00:35:14,680 SIRENA JIJE 570 00:35:20,920 --> 00:35:22,800 - Ne vrijedimo im ako to ne učinimo doći tamo. 571 00:35:22,800 --> 00:35:23,920 - Odjebi, Eric. 572 00:35:23,920 --> 00:35:26,200 Da si umjesto toga digao guzicu jesti tortu... 573 00:35:29,240 --> 00:35:32,640 - Sam je, usamljen je i on trebalo nam je malo vremena, 574 00:35:32,640 --> 00:35:34,600 tako da je jedenje kolača dio našeg posla. 575 00:35:34,600 --> 00:35:36,760 Ideš prebrzo! - Sranje! 576 00:35:40,120 --> 00:35:41,560 - CVIKUĆE SIRENA 577 00:35:51,320 --> 00:35:53,760 - Upravo si mi kupio novu konzervatorij. 578 00:36:08,280 --> 00:36:10,800 - RADIO: - Delta Romeo četiri sedam, četiri sedam Delta? 579 00:36:14,600 --> 00:36:16,280 - Samo naprijed, Delta. 580 00:36:16,280 --> 00:36:17,960 - Jesi li slobodan, Chris? 581 00:36:19,840 --> 00:36:21,120 - Ne baš, prijatelju, ne. 582 00:36:22,560 --> 00:36:26,000 - To je samo Delta Romeo dva sedam podvrgnut RTC-u. 583 00:36:26,000 --> 00:36:29,960 Vatrogasci i Ambo su na putu, ali pitao sam se možeš li podržati 584 00:36:29,960 --> 00:36:32,720 dok ne pronađemo neki nadzor, molim te 585 00:36:32,720 --> 00:36:34,040 - Ovaj, ozljede? 586 00:36:35,320 --> 00:36:38,680 - Razgovarali smo s Rachom i jesmo čekam ažuriranje o Ericu. 587 00:36:38,680 --> 00:36:40,520 - OK. ovaj... 588 00:36:43,480 --> 00:36:46,800 Ovaj, da, pošalji lokaciju, Delta, ovaj, na putu sam. 589 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 SIRENA JIJE 590 00:37:04,440 --> 00:37:06,080 LIMENKA SE OTVARA 591 00:37:08,280 --> 00:37:10,360 - Hej, jesu li te istukli? 592 00:37:11,440 --> 00:37:15,080 - Samo me, ovaj, izbacio. Opljačkao me oprema i ja novac. 593 00:37:17,520 --> 00:37:19,320 Dvije tisuće. 594 00:37:19,320 --> 00:37:20,960 - Dvije tisuće? 595 00:37:20,960 --> 00:37:22,800 Sranje. 596 00:37:22,800 --> 00:37:24,080 - Devvo'd. 597 00:37:25,760 --> 00:37:29,280 Stvar je u tome što bi mogli praviti klinove noć tamo unutra. 598 00:37:29,280 --> 00:37:30,560 Izbacivači nemaju pojma. 599 00:37:30,560 --> 00:37:32,440 Oni samo bičuju što hoće zaplijeniti. 600 00:37:32,440 --> 00:37:35,120 Ali mogu zaraditi pristojan novac ako imao dobavljača 601 00:37:35,120 --> 00:37:36,640 s pristojnim kalemom. 602 00:37:36,640 --> 00:37:38,440 - Večeras su pristojno zaradili. 603 00:37:41,720 --> 00:37:43,960 - Kad bih samo mogao nabaviti neke stvari 604 00:37:43,960 --> 00:37:46,760 i netko tko će ih prestrašiti kreteni, zaradio bih bogatstvo. 605 00:37:50,520 --> 00:37:52,360 - Možda poznajem nekoga, znaš. 606 00:37:52,360 --> 00:37:53,880 - POKUCI NA PROZOR 607 00:37:53,880 --> 00:37:55,040 - Jebeni pakao. 608 00:37:55,040 --> 00:37:56,400 Moram se vratiti, 609 00:37:56,400 --> 00:37:58,400 ali nazvat ću te kasnije i možemo razgovarati o tome. 610 00:38:01,600 --> 00:38:03,240 - ONA UZDIHNE 611 00:38:07,760 --> 00:38:10,640 ON STENJE OD BOLA 612 00:38:12,640 --> 00:38:13,920 - Oprostite. 613 00:38:15,840 --> 00:38:19,080 Steveova bivša? Došao je na stanicu započeti? 614 00:38:20,240 --> 00:38:21,720 kako si 615 00:38:23,960 --> 00:38:25,480 - Dobro. 616 00:38:25,480 --> 00:38:26,880 - Niste ozlijeđeni? 617 00:38:28,400 --> 00:38:30,360 - Ne. 618 00:38:30,360 --> 00:38:31,840 Ne, moj kolega... 619 00:38:33,800 --> 00:38:36,920 Pa, piša, biti će pošteno, ali što možete? 620 00:38:36,920 --> 00:38:38,200 - Mogu li samo pitati... 621 00:38:40,160 --> 00:38:43,760 ..zašto nikad nisi napravio formalni žalba? - Što? 622 00:38:45,480 --> 00:38:48,440 Nisam ga mogao suspendirati jer ti nije stavio olovku na papir. 623 00:38:50,400 --> 00:38:52,880 Morao sam kurcu ponuditi podršku i savjetovanje. 624 00:38:52,880 --> 00:38:54,480 - Mene kriviš? 625 00:38:54,480 --> 00:38:56,720 - Samo kažem, da si napravio formalna žalba, 626 00:38:56,720 --> 00:38:59,520 Ne bih morao provoditi svaku noć brinući se za svoju novu djevojku. 627 00:39:02,160 --> 00:39:05,440 - Ima li djevojku? - Da. Već nekoliko mjeseci. 628 00:39:17,160 --> 00:39:19,040 - Nije moj problem, pa... 629 00:39:47,400 --> 00:39:51,120 - Hej. Jesi li dobro? 630 00:39:53,000 --> 00:39:54,560 Rach? 631 00:39:56,000 --> 00:39:57,360 Disati. 632 00:39:58,680 --> 00:40:01,160 Ne, stvarno jebeno diši. ja mislim malo si u šoku. 633 00:40:01,160 --> 00:40:03,240 U REDU? Dobro. 634 00:40:06,920 --> 00:40:08,440 Jedna od onih jebenih noći? 635 00:40:10,240 --> 00:40:11,680 Attagirl. 636 00:40:11,680 --> 00:40:12,960 Kako je tvoj partner? 637 00:40:15,680 --> 00:40:16,720 - Nemoj. 638 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 - Nazvala me radio soba. Duty Super's bio na. 639 00:40:22,200 --> 00:40:24,920 Kažnjeni ste u iščekivanju istraga. 640 00:40:24,920 --> 00:40:27,360 Žele da uskočiš sa mnom za noć. 641 00:40:27,360 --> 00:40:29,760 - Jebote. - Da, znam. 642 00:40:29,760 --> 00:40:31,640 - Proveo sam šest mjeseci pokušavajući izbjeći ti, 643 00:40:31,640 --> 00:40:33,840 a sada sam opet u autu s tobom. 644 00:40:33,840 --> 00:40:35,320 Ne mogu vjerovati. 645 00:40:35,320 --> 00:40:38,320 - Hej, uvijek se možeš pretvarati da jesi dobio ozljedu biča. 646 00:40:38,320 --> 00:40:40,200 - Dovoljno sam u govnima. 647 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 - Sada, to je istina. 648 00:40:43,800 --> 00:40:45,880 - Samo minutu, imam najsranijeg bakar živ, 649 00:40:45,880 --> 00:40:48,520 a sljedeći, najljući sam. - Da, imam jebeno najgrubljeg. 650 00:40:52,360 --> 00:40:53,960 Sigurno nemate ozljedu vrata? 651 00:40:55,160 --> 00:40:56,480 - Voljela bih da jesam. 652 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 - Dođi. 653 00:41:00,600 --> 00:41:02,280 - Hvala. Ja ću uzeti svoje stvari. 654 00:41:04,800 --> 00:41:06,160 - Oh! 655 00:41:16,360 --> 00:41:17,920 ČIZMA LUPA 656 00:41:22,440 --> 00:41:24,720 hej U redu? 657 00:41:27,920 --> 00:41:31,240 - Jebeni Eric me navija dok vožnja. 658 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Tako želim otići s Responsea. 659 00:41:39,440 --> 00:41:41,840 Jebeno pao na ispitu za narednika, također. 660 00:41:41,840 --> 00:41:43,040 - Da, znam. 661 00:41:45,280 --> 00:41:46,840 - Znaš? - Čuo sam. 662 00:41:53,160 --> 00:41:55,680 - Jeste li ikada poželjeli dodirnuti vruću željezo? 663 00:41:58,760 --> 00:42:01,960 Samo sam pomislio sa svim tvojim, znaš, pitanja. 664 00:42:01,960 --> 00:42:03,480 - A... vruće željezo? 665 00:42:06,080 --> 00:42:08,720 Jesi li... ljut? 666 00:42:08,720 --> 00:42:10,560 Ne. Zašto? Jeste li 667 00:42:11,560 --> 00:42:13,520 - Nedavno, da. 668 00:42:13,520 --> 00:42:15,200 - Kriste. Zašto? 669 00:42:18,400 --> 00:42:21,600 - Mislim da bih radije spalio ruku na vruće željezo nego 670 00:42:21,600 --> 00:42:22,840 uđi ovamo i... 671 00:42:24,680 --> 00:42:26,880 ..i raditi ovo sranje s tobom svaki put noć. 672 00:42:32,760 --> 00:42:35,480 Moram sići s Responsea, Chris. Ubija me u glavu. 673 00:42:35,480 --> 00:42:38,120 - Da budem iskren, stari, mislim da jesi razgovarati s krivom jebenom osobom 674 00:42:38,120 --> 00:42:40,400 o silaženju s Responsea. 675 00:42:40,400 --> 00:42:43,080 - Kad bih samo mogao doći ujutro brifinzi 676 00:42:43,080 --> 00:42:45,280 dok me šefovi ne počnu primjećivati a malo. 677 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 Nekoliko velikih poslova, postani zvijezda. 678 00:42:52,160 --> 00:42:53,600 - TUŠI SE 679 00:42:55,160 --> 00:42:56,400 - Što? 680 00:42:57,640 --> 00:42:59,360 - Ovaj... - Što? 681 00:42:59,360 --> 00:43:00,840 - Hm... 682 00:43:03,120 --> 00:43:04,480 Želite li dobar posao? 683 00:43:04,480 --> 00:43:07,280 - Trebam dobar posao. - OK. Mislim da bih mogao imati dobar posao. 684 00:43:07,280 --> 00:43:11,360 Dobra informacija. To je droga. Rezanje a jebeni glavni igrač. 685 00:43:11,360 --> 00:43:14,000 - Odakle su informacije? - Ne moraš to znati. 686 00:43:14,000 --> 00:43:16,360 - OK. - U redu, to je jebena Deb Barnes, 687 00:43:16,360 --> 00:43:18,320 ali ne možemo je staviti u spis. 688 00:43:18,320 --> 00:43:20,440 - Debs? - Želiš li ovo ili ne? 689 00:43:26,440 --> 00:43:27,880 - Da. - OK. 690 00:43:30,280 --> 00:43:31,440 U REDU. 691 00:43:34,760 --> 00:43:38,160 Možda biste željeli razgovarati s nekim o onoj željeznoj stvari, znaš. 692 00:43:39,840 --> 00:43:42,120 - Možda biste htjeli samo voziti jebeni auto. 693 00:43:43,840 --> 00:43:45,200 - Tako jebeno nepristojno. 694 00:43:49,920 --> 00:43:51,600 - Trebat ćeš mi sutra u 1.00. 695 00:43:51,600 --> 00:43:57,160 - Hm, ne. Imam svoje dijete. Njezina mama... Ovaj, ne mogu. 696 00:43:58,560 --> 00:44:02,000 - Ovdje si tri tjedna, Marco, i ne vidim obvezu. 697 00:44:02,000 --> 00:44:05,280 - Stavljam piletinu u kutije, curo. ja zlobno, u pogledu predanosti... 698 00:44:06,640 --> 00:44:09,440 - Kao vaš nadzornik... - Kako to misliš? Samo nas je dvoje. 699 00:44:12,240 --> 00:44:15,440 - Gle, ti nisi sretan, a ni mi nismo sretna. 700 00:44:15,440 --> 00:44:18,240 Idem razgovarati s Rajem. ja mislim vrijeme je da te pustimo. 701 00:44:19,440 --> 00:44:20,520 - Ozbiljno? 702 00:44:22,640 --> 00:44:24,720 Ah, kako god. nisam čak ni dupe, druže. 703 00:44:33,400 --> 00:44:35,320 - Dakle, tko je ovaj tip? 704 00:44:35,320 --> 00:44:37,040 - Momak po imenu Mark Hodgkin. 705 00:44:37,040 --> 00:44:41,120 Pronađemo njegovu drogu, javimo se i uhititi ga. - OK. 706 00:45:08,000 --> 00:45:10,280 - Hej, hej. Osjećaš li plin? 707 00:45:12,560 --> 00:45:16,040 Ako osjetimo plin, dužni smo unesite ovu nekretninu 708 00:45:16,040 --> 00:45:17,800 zaštititi život i tijelo, u redu? 709 00:45:17,800 --> 00:45:20,240 Dakle...možete li namirisati? 710 00:45:46,240 --> 00:45:47,600 Oh, k... 711 00:45:51,000 --> 00:45:53,480 Jebote. - Što? 712 00:45:54,760 --> 00:45:56,440 - Idi. Ići. Uđi u auto. 713 00:45:56,440 --> 00:45:58,440 - Što radiš? - Ulazi u jebeni auto! 714 00:46:09,760 --> 00:46:12,920 - Što se događa? - Htjeli ste posao koji će vam pokrenuti karijeru, 715 00:46:12,920 --> 00:46:15,080 ne ubiti. - To je pištolj. To mora biti dobro. 716 00:46:15,080 --> 00:46:18,560 - Mm. - To je pištolj. Upravo smo pronašli pištolj. 717 00:46:18,560 --> 00:46:21,440 - Ako nanjušiš plin i nađeš ga malo trava ili malo kokaina, 718 00:46:21,440 --> 00:46:23,320 to je dobar posao, u redu? 719 00:46:23,320 --> 00:46:26,080 Osjetiš plin i nađeš hrpu kokaina ili jebena farma korova, 720 00:46:26,080 --> 00:46:27,760 to je sjajan posao. 721 00:46:27,760 --> 00:46:31,720 Ali ako osjetiš plin i pronađeš pištolj, to je jebeni sranje 722 00:46:31,720 --> 00:46:34,920 spreman da ti se obruši u lice. - Zašto? - Zbog malo trave ili koke, 723 00:46:34,920 --> 00:46:37,400 oni će biti krivi za a smanjena kazna. 724 00:46:37,400 --> 00:46:38,760 Ako uđemo tamo i zaključamo ga, 725 00:46:38,760 --> 00:46:41,280 nikad neće biti kriv za jebanje pištolj. 726 00:46:41,280 --> 00:46:43,760 Rastrgat će nas u kurac mjesto za svjedoke. 727 00:46:43,760 --> 00:46:47,000 Miris plina ne podnosi, a ja a ti ideš dolje. 728 00:46:47,000 --> 00:46:49,400 Jebeno, mislim, deset godina lagano. 729 00:46:49,400 --> 00:46:51,200 Deset godina za mene i tebe. 730 00:46:56,440 --> 00:46:58,320 Oh, djeca su u kući. 731 00:47:14,640 --> 00:47:16,600 Pravo. U redu. 732 00:47:18,760 --> 00:47:20,800 U redu. jebote... 733 00:47:20,800 --> 00:47:24,080 Da. U redu. Jebimo se to. 734 00:47:35,480 --> 00:47:36,880 - Zaboga, Chris. 735 00:47:38,160 --> 00:47:41,040 U autu sam s tobom već dvoje minuta. 736 00:47:41,040 --> 00:47:42,640 - Dobro je, zar ne? 737 00:47:52,120 --> 00:47:54,360 - Gdje ćeš sa mnom pištolj, seronja? 738 00:48:23,880 --> 00:48:25,720 Makni noge s tepiha. 739 00:48:30,760 --> 00:48:32,000 U redu? 740 00:48:33,280 --> 00:48:35,680 - Došao si ovamo razgovarati o poslu? 741 00:48:35,680 --> 00:48:37,000 - Hm... 742 00:48:37,000 --> 00:48:39,560 Da, pa, pokušavajući joj pomoći, 743 00:48:39,560 --> 00:48:42,480 i mislio sam da bi to moglo biti dobro za tebe također, a možda... 744 00:48:44,280 --> 00:48:46,920 - Što? - Mala uvodna naknada? 745 00:48:46,920 --> 00:48:48,800 Znaš, kao kad šaljem ljude dućan. 746 00:48:48,800 --> 00:48:50,080 - Ti si drski seronja. 747 00:48:51,480 --> 00:48:52,840 - Upravo sam ostao bez posla. 748 00:48:52,840 --> 00:48:55,440 - Brzo, prije nego što dođe kći dolje. 749 00:48:57,480 --> 00:48:59,640 - Znam gaf gdje nitko drugi nije rad, 750 00:48:59,640 --> 00:49:01,560 a izbacivači su glupani. 751 00:49:01,560 --> 00:49:03,040 Pun je gomile cuzziesa, 752 00:49:03,040 --> 00:49:06,720 pa samo trebam nešto prodati tamo, i malo rezerve. 753 00:49:06,720 --> 00:49:09,400 - Koliko cuzzi-ja? - Opterećenja. 754 00:49:12,640 --> 00:49:15,320 - Koliko je dugo poznaješ? - Magarci. Ona je zdrava. 755 00:49:22,000 --> 00:49:23,960 - Želiš li šalicu čaja? 756 00:49:23,960 --> 00:49:25,320 - Da, molim. 757 00:49:35,960 --> 00:49:37,280 - Šećer? 758 00:49:46,240 --> 00:49:48,200 - Ona je gospođa Carla Sweeneyja? 759 00:49:48,200 --> 00:49:51,000 - Da. - Ti si me doveo ovamo? Opljačkao sam mu drogu. 760 00:49:51,000 --> 00:49:52,520 - Sve je u redu. On je mrtav. 761 00:49:52,520 --> 00:49:56,000 - Ali sam ga ipak izbacio. ja sam razlog zašto je mrtav. 762 00:49:56,000 --> 00:49:58,080 - Samo joj nemoj reći. - Kao da ću joj reći! 763 00:50:01,080 --> 00:50:03,480 - Mama me je rekla želiš li tost? 764 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 - Oh, da. Lijepo, to. Da, zvuk. 765 00:51:11,200 --> 00:51:13,120 - ŠAPUĆE: - Jebi se, Steve. 766 00:51:14,080 --> 00:51:15,800 - TELEFON ZUJI 767 00:51:45,080 --> 00:51:46,720 Jebote. 768 00:51:55,640 --> 00:51:57,320 - Hej. 769 00:51:57,320 --> 00:51:58,720 - Ne sada. 770 00:52:05,560 --> 00:52:06,800 U redu? 771 00:52:12,400 --> 00:52:14,560 - Tvoj prijatelj je jebeni idiot. 772 00:52:14,560 --> 00:52:16,880 - Ne mogu ići u zatvor, Franny. 773 00:52:16,880 --> 00:52:18,560 - znam Nećeš. 774 00:52:19,560 --> 00:52:21,160 - Moraš to srediti. 775 00:52:22,760 --> 00:52:23,800 - Hoću. 776 00:52:25,280 --> 00:52:26,320 Ne brini. 777 00:52:44,480 --> 00:52:45,720 volim te 778 00:52:48,000 --> 00:52:49,320 "I ja tebe volim, tata." 779 00:52:49,320 --> 00:52:50,600 - Jesi li dobro? 780 00:53:04,800 --> 00:53:10,040 Dakle, ovaj, 290, manje £50 koji ste položili plaćen prošli mjesec. 781 00:53:10,040 --> 00:53:11,880 - Točno. 782 00:53:11,880 --> 00:53:14,560 Ovaj, mogu li staviti 75 tamo? 783 00:53:16,080 --> 00:53:17,960 - 75? - Molim te. 784 00:53:21,600 --> 00:53:23,320 Lijepo. 785 00:53:23,320 --> 00:53:24,600 BIP 786 00:53:24,600 --> 00:53:25,800 OK. 787 00:53:25,800 --> 00:53:31,600 Hm, i, ovaj... recimo, ovaj... 788 00:53:31,600 --> 00:53:34,160 Da. Mogu li staviti, ovaj, 60 tamo? 789 00:53:36,600 --> 00:53:38,560 - 60. 790 00:53:38,560 --> 00:53:39,760 - Hvala. 791 00:53:39,760 --> 00:53:41,080 Zapravo, znaš što? oprosti 792 00:53:41,080 --> 00:53:43,280 Ima li šanse da mogu platiti ostatak u kraj mjeseca? 793 00:53:43,280 --> 00:53:44,600 - Ne. 794 00:53:45,960 --> 00:53:50,200 - Točno. Jer, stvar je kao ti znaš, pričest je u subotu. 795 00:53:50,200 --> 00:53:52,120 - Da, znam. 796 00:53:54,480 --> 00:53:56,400 - Dobar sam za to, znaš. 797 00:53:56,400 --> 00:53:58,040 - To mi neće platiti stanarinu. 798 00:53:58,040 --> 00:54:00,720 - Dolly, to je za moju jebenu kćer. oprosti 799 00:54:04,680 --> 00:54:05,840 - 60. 800 00:54:07,880 --> 00:54:09,920 I želim 105 do subote. 801 00:54:09,920 --> 00:54:11,840 Zatvaramo u 11.00. - OK. 802 00:54:13,520 --> 00:54:15,320 Pravo. 803 00:54:15,320 --> 00:54:18,400 - Želite li račun? - Da, da. Da, molim, da, hvala. 804 00:54:20,960 --> 00:54:22,840 11.00, je li? 805 00:54:22,840 --> 00:54:24,600 - 11 sati, zatvaramo, subota. 806 00:54:24,600 --> 00:54:26,680 - OK. Da, bit ću tamo. Hvala. 807 00:54:28,920 --> 00:54:30,280 - Još jedan. 808 00:54:37,000 --> 00:54:38,840 - Brbljanje 809 00:54:47,920 --> 00:54:49,400 - Gadovi! 810 00:54:57,480 --> 00:54:59,040 - STENJE 811 00:55:03,400 --> 00:55:04,880 TELEFON ZUJI 812 00:55:17,720 --> 00:55:20,920 Hm, došao sam jer, ovaj, znaš, posljednji noć. 813 00:55:26,200 --> 00:55:27,880 Jesi li spavao ovdje? 814 00:55:27,880 --> 00:55:31,320 - Dok mi je potrebno da ustanem te stepenice, 815 00:55:31,320 --> 00:55:33,960 vrijeme je da siđem s njih stepenice. 816 00:55:35,120 --> 00:55:37,000 Uglavnom, televizija je tu. 817 00:55:42,120 --> 00:55:44,720 - Hoćeš li pivo? 818 00:55:44,720 --> 00:55:46,160 ON GRCA 819 00:55:50,080 --> 00:55:52,000 - Christopher. - Mm? 820 00:55:54,480 --> 00:55:56,880 - Ima kolača u limu, ako želiš to. 821 00:56:49,360 --> 00:56:52,520 - Bježi od mene, draga 822 00:56:56,320 --> 00:56:59,160 Bježi, moja dobra ženo... 823 00:57:01,480 --> 00:57:02,680 - Hvala. 824 00:57:04,080 --> 00:57:07,040 - Bježi od mene, draga 825 00:57:09,640 --> 00:57:13,440 Bolje ti je da bježiš za život... 826 00:57:13,490 --> 00:57:18,040 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0